Lence Kumanovce Kthehet në Shtëpi

Pas një udhëtimi të një tërësi 85 vjet, Lence Kumanovce është kthyer simbolikisht në shtëpi. Shfaqja ka ardhur përsëri në mesin e njerëzve të tij në Kumanovë për një hap të ri, kësaj here me tekstin e shtypur nga krijuesi i saj Basil Iljoski, dhe në dialektin e bukur Kumanovës, Kumanovski. Kjo shfaqje ishte teksti i parë shtypur shkruar në dialektin e Kumanovës, me burim në vitin 1928.

Lence Kumanovce
Në fillim, Lence Kumanovce është kryer në skenë në vetëm disa raste në fillim të vitit 1928 dhe në Teatrin ndërtuar vitet e fundit e Vjetër në Shkup, “Mbreti Aleksandër”, për herë të parë. Nëpërmjet zërat e Pero Jovanoviq (Adzi Trajko) dhe Yolanda Dzagic (dhuna) erdhi zërin një nga një nga dialektet e fjalës language- Maqedonisë Kumanovës, dhe në 1936/37, pas kthimit të autorit të saj, Vasil Iljoski, të Macedonie, nga mërgimi i tij. Përveç atyre disa shfaqjeve të cilat janë kryer pas luftës në Kumanovë, ndër të cilat ishte epike “Lence Kumanovce” në vitin 1971, të kryera për dhjetëvjetorin e Teatrit Publik në Kumanovë, të gjitha shfaqjet e tjera janë të maskuar si “Runaway”, si dhe kryhet në gjuhën maqedonase literal.

Lence Kumanovce
Problemi nuk është se Lence Kumanovce quhej ishte “arratisur”, por ndoshta një neglizhencë të vogël të shtetit të ri, për shkak se shkrimet e para të Vasil Iljoski që janë dhënë për Administrimin e Teatrit Publik të Shkupit, të shkruara në dialektin e Kumanovës, në të vërtetë nuk ishin ruajtur, të shtypura, të botuar në ndonjë revistë, ose si një libër të pavarur. Prej këtu ajo ishte befasi ynë i madh dhe zhgënjim kur kemi kërkuar për të parë shkrimet origjinale të kësaj loje nga Vasil Iljoski, në quajtën të “arratisur” dhe pas kryerjes parë riemëruar në “Lence Kumanovce” – një lojë me vallëzimi dhe kënduar në pesë pjesë, siç është theksuar në billboard nga 1936. Ne nuk mund të marrë në duart tona për diçka të tillë. Ne ishim kudo dhe ne kemi hulumtuar çdo gjë që ishte logjikisht e mundur për të gjetur se transkript apo kopje të versionit të parë të këtij lojë: në teatër në Kumanovë, në arkiv në Kumanovë, në Teatrin Publik të Maqedonisë në Shkup, në Akademinë e Maqedonisë Shkencë dhe Art, Biblioteka Universitare “Kliment Ohridski”, në shumicën e bibliotekave në Beograd, edhe në Ministrinë e Kulturës së Mbretërisë Jugosllave nga viti 1972, Muzeu i artit teatror në Beograd, edhe në arkivin e shtetit në Sofisë. Nga të gjitha gjërat e bëra, kemi ardhur në përfundim se ky version i parë i shfaqjes nga 1928, në dialektin Kumanovës, nuk ishte në fakt regjistruar ose ruajtur kudo. Të paktën ne nuk mund të merrni atë. Ne kemi ardhur në përfundim se në fund të fundit, ka një shkrim ruajtur të luajnë nga 1936, dhe ajo ka qenë në posedim të një personi nga Shkupi, identiteti i të cilit, kur të gjitha përpjekjet tona nuk mund të gjendet.

Në të dy rastet kemi menduar që në fund të fundit, teksti i lojës duhet të ruhet në gjuhën e Kumanovës. Kjo duhet të bëhet për gjeneratat e ardhshme të popullit të Kumanovës të dhe të popullit maqedonas, për shkak të faktit të padiskutueshëm për përparim të parë të një pjesë dramatike nga një autor maqedonas, dhe në gjuhën maqedonase, edhe një burrë nga Kumanova, dhe gjithashtu shkruar dhe kryhet në dialektin e Kumanovës.

Për fat të keq, ne nuk mund të marrë edhe tekstin e shfaqjes “Lence Kumanovce”, që u krye për dhjetë vjetorin e Teatrit të Kumanovës (pas rilindjes së saj në vitin 1961), e kryer në atë fazë, dhe të regjistruara nga Radiotelevizionit maqedon.

Nga shumë kjo lojë kult klasik “Lence Kumanovce” është vepruar nga një ekip i shkëlqyer aktrimit që tashmë e kishte kryer për një kohë të gjatë në teatër në Kumanovë.

Për të arritur qëllimin tonë, botimin dhe përjetësinë e Vasil Ilkoski-së “Lence Kumanovce” në gjuhën e Kumanovës, ne kemi vendosur të bëj sërish (përshtatur), përkthyer e vjetër dhe të parë tekstin maqedonase nga arratisur, i cili u botua në gjuhën literal maqedonase, dhe me gjithë logjikën duhet të jetë më e afërt me versionin origjinal të Kumanovës e “Lence Kumanovce.”

Që në të vërtetë ishte publikimi i parë maqedonas i “arratisur”, botuar nga Shtëpia Shtetit të RPM nga Shkupi në vitin 1950, në gjuhën maqedonase, në të cilën janë ruajtur shumicën e shprehjeve arkaike e botimit të parë nga përpara luftës. Në fakt, ne thjesht rikthyer “Runaway” në “Lence Kumanovce.”

Transcription ynë është i ngjashëm me atë nga 1971, në të cilën aktorët nga Kumanova kryer në anniversery dhjetë të Teatrit në Kumanovë, dhe drejtori në teatër, Dragoljub Dimovski-Setko vënë “Lençe Kumanovce” në skenë së bashku me aktorin Gjoko Nikolovski, i cili ishte me siguri më të mirë Adzi Trajko së.

– Dimitar Masevski

Lence Kumanovce

Advertisements